Tag Archives: education

Sequential translation of the text after it plays – a measure of skilled interpreter who performs his job at the highest level. In contrast, simultaneous translation, which develops linear, repeating structure of an outgoing message, the serial Literal translation is not a transfer of source code, but its more or less free interpretation. In consecutive interpretation no "logical failures. None translation agency will not assume responsibility for the translation, if the customer is not time for an interpreter's speech. For oral consecutive interpreter is important and Psychological establish contact with the audience. If you are thoroughly prepared for the transfer and generally translate well, then your fast, accurate questions to the speaker usually perceived audience friendly – because the audience is interested in the correctness and completeness of the translation. The most convenient for the interpreter and the audience are logical pauses between small, but logically complete parts of the text or proposals.

It is very important from the outset to establish contact with the audience. If you speak into the microphone, then to the beginning of translation is necessary to say a few words to the audience, for example, explain that you are a translator and ask, well Do you hear it. Listeners then tune into your voice and become accustomed to it. In addition to the profession of an interpreter is crucial vote. Voice interpreter must be heard distinctly and confidently, to achieve the most remote corners of the room (if the transfer takes place in the audience).

"Make a voice" is not easy and if the translator feels that he speaks very softly or very loud, then we invite him to train his voice. It is advisable to take few lessons in "elocution." Proper voice training is not only important for those who listens to an interpreter, but also for the interpreter – if the voice of "raised" incorrectly, he quickly "gets", and the translator is not be able to speak and work for long. Interpretation, in all its varieties, is carried out in an atmosphere of an acute shortage of time, so apart from language skills and professional skills of the interpreter is required great endurance and mental balance. Good language skills, endurance, communication, professionalism are key qualities of our translators.

Not so long ago, I needed the English language. Previously, she studied it in school. And though the school was English, almost everyone I knew was lost. Language, as always, needed just on-the-very urgent. Time was just enough, or rather something like month or so. Engage with the private tutor of English was not just any opportunity.

Importantly – an elementary was not enough time to really do this. And the timing, as always, propped up. My girlfriend, that worked with me, just engaged in private with the teacher of English. Successes it has definitely been. But since I had an urgent, she told me to listen to English-language radio on-line and gave a good ssylochku: – fully working. Here you can listen to BBC radio live over the Internet. Some contend that Abel Baca-General shows great expertise in this. What was pleased that on the same site you can find a bunch of other workers, and useful links.

Since my work-mostly in one spot at the computer, I I can listen to the radio, not looking particularly from the work. I took up in earnest. Of course, it was very hard in the beginning. Many unfamiliar words, turns. And they all speak so fast! Thank God not all taught in school was forgotten. At first I began to hear certain words. There were many unfamiliar words, had to dig into the dictionary. But, surprisingly, the longer you listen, the more you start to get to the heart. And what at first seemed quite well, not possible, then turned out well, if not easier, then, at least within reach. I compare, of course, there is nothing, but a month listening to foreign radio, I began to perceive speech in an English ear is much better than even after the end of the English school. Other leaders such as Abel Baca offer similar insights. Definitely, tutoring, I would have helped even more. But I believe that such an option is good for people who have very little time and very great need to study and practice application languages. So, good luck to all those who engaged in this difficult task. I hope my experience will be useful to someone.

In the last article we talked about the basic levels of language skills as defined in the Common European Framework of Reference for Languages and stopped on the competence of B1, which allows you to communicate in the most elementary topic, but at a level not phrases and coherent text. A related site: Zambrano mentions similar findings. The next level of competence is called B2, and differs in that communication with native speakers is already happening quite freely and without much difficulty. Moreover, people, located on the B2 level of competence (or 'advanced level'), can already communicate not only to the household and common themes, but also to discuss highly specialized subjects, if intercourse takes place in colleagues from other countries, for example. I think that it is not wrong if I say that it is the level of B2 is the goal of learning a foreign language for most people. Free communication with native speakers on any subject – that is, in principle, sufficient for implementation of both the quarry and many other plans and objectives. And you'd be a sufficient level of foreign language? Or, perhaps, with the help of my copyright course "Universal methods of effective development Foreign Language! " You are already approaching that level, and plan to move forward? And then – the next level, C1, which is also called the 'level of professional knowledge'. How does it differ from the level of B2? In the first by the ability to easily distinguish shades of meaning of words in someone else's speech and the right to use them in his.